German Version (Original)
Gut ist die Zeit, da wir uns versammeln;
Woher auch immer die Wege uns führ'n.
Wir werden gerufen vom Land und dem Himmel
Um das Feuer von Neuem zu schür'n.
Du kamst und dachtest alleine zu stehen,
Hast voller Zweifel zurückgeschaut.
Doch in unsrer Mitte hast Du Dich gefunden,
Und fremde Gesichter war'n bald vertraut.
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht!
Zu lange schon lag der alte Weg
Im Nebel der Vergessenheit.
Doch Götter und Ahnen weisen ihn neu;
Wir haben uns von den Lügen befreit.
Wir stehen im Kreise dicht bei der Flamme,
Der Ring ist geschmiedet, ehern und schön.
Die Feuer, sie werden niemals erlöschen
Solange wir zu einander stehn!
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht!
Drum hebt eure Hörner voll Dichtermet
Geschenk an die Alten für Segen und Kraft
Wir geben wieder, was uns ward gegeben
Und leeren den Trunk auf Asgards Macht!
Herdfeuer, wieder entfacht
Alte Götter, sind neu erwacht!
Herdfeuer, Licht in der Nacht,
Hat uns zusammengebracht
English Version (Translation)
The time is ripe as we gather together
from all directions, both distant and near
We follow the call of the land and the sky
To rake up the fire which draws us all here
You come along feeling lost and alone
Looking back with a doubtful eye
Now you find yourself so close to faces
Which warmly befriend you 'fore night has passed by
Chorus:
The hearth fire bursts forth again
Ancient gods are called by their names
Hearth fire, a light for all kin
Tonight we rekindle the flames
The heathen path has been shrouded too long
In murky mists of oblivion
But gods and elders have burnt off the fog
Along with the lies which have lingered on
As we all ring close round the fire
feeling life stir in the ring made of ore
As flame lit by flame never shall tire
We hold the ground we've been looking for
Chorus:
The hearth fire bursts forth again
Ancient gods are called by their names
Hearth fire, a light for all kin
Tonight we rekindle the flames
So raise all your horns full of skaldic mead
To honor the old ones, their blessings and light
A gift for a gift that was given to us
So let's down the drink to Asgards might!
